Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En wanneer hebben wij U een vreemdeling gezien, en geherbergd, of naakt en gekleed? |
| Steph | ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεν η γυμνον και περιεβαλομεν |
| Trans. | pote de se eidomen xenon kai synēgagomen ē gymnon kai periebalomen |
| Alex | ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεν η γυμνον και περιεβαλομεν |
| ASV | And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? |
| BE | And when did we see you wandering, and take you in? or without clothing, and give it to you? |
| Byz | ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεν η γυμνον και περιεβαλομεν |
| Darby | and when saw we thee a stranger, and took thee in; or naked, and clothed thee? |
| ELB05 | Wann aber sahen wir dich als Fremdling, und nahmen dich auf? Oder nackt und bekleideten dich? |
| LSG | Quand t'avons-nous vu étranger, et t'avons-nous recueilli; ou nu, et t'avons-nous vêtu? |
| Pesh | ܘܐܡܬܝ ܚܙܝܢܟ ܕܐܟܤܢܝܐ ܐܢܬ ܘܟܢܫܢܟ ܐܘ ܕܥܪܛܠܝ ܐܢܬ ܘܟܤܝܢܟ ܀ |
| Sch | Wann haben wir dich als Fremdling gesehen und haben dich beherbergt, oder nackt und haben dich bekleidet? |
| Scriv | ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεν η γυμνον και περιεβαλομεν |
| Web | When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? |
| Weym | When did we see Thee homeless, and give Thee a welcome? or ill-clad, and clothe Thee? |
